menu
Die drei Spatzen - De drie mussen 

Een winterliedje

Christian Morgenstern en Peter M. Riehm

Die drei Spatzen

In einem leeren Haselstrauch,
Da sitzen drei Spatzen Bauch an Bauch:
Der Erich rechts und links der Franz,
Und mitten d’rin der freche Hans.

Sie haben die Augen zu, ganz zu
Und obendrüben schneit es, hu!

Sie rücken zusammen dicht an dicht,
So warm wie der Hans hats niemand nicht.
Sie hörn alle drei ihrer Herzlein Gepoch,
Und wenn Sie nicht weg sind so sitzen sie noch!

Klik hier voor de bladmuziek

Dit kindergedicht van Christian Morgenstern (1871–1914) is heel populair onder Duitse kinderen.

Ook zijn andere, met veel humor geschreven kinderpoëzie wordt nog heel veel gelezen in Duitsland. Het specifieke dichterlijke en geestige taalgebruik van Morgenstern in deze gedichten is het best te ’pakken’ in de oorspronkelijke taal.

Zijn humoristische gedichten zijn geïnspireerd door de Engelse ’Literary nonsense’, zijn filosofische en mythische werken door het werk van Friedrich Nietzsche. In 1909 kwam hij in contact met Rudolf Steiner en kreeg met hem een innige vriendschap. De antroposofie inspireerde hem voor de gedichten in zijn laatste jaren.

De muziek voor dit gedicht is later toegevoegd door de componist en pedagoog Peter-Michaël Riehm (1947–2007).

Nederlandse versie

Sylvia schreef:

”Het Duitse liedje van de drie mussen gebruiken wij in de winter als opzegversje bij het ochtendspel. Bij deze.
Met vriendelijke groeten, Sylvia Wildeboer”

Hartelijk dank! Dat plaatsen we natuurlijk graag!

De drie mussen

Een zonnestraal schijnt op de hazelnotenstruik.
Daar zitten drie mussen, buik aan buik.
Rechts zit Erik, links zit Hans
en in het midden zit vrolijke Frans.
Zo zitten zij met hun ogen dicht
en om hen heen daar sneeuwt het nog licht.
Ze kruipen steeds dichter bij elkaar
’t Is koud daar in die hazelaar,
Hun hartje klopt, wat vriest het toch
En als ze niet weg zijn... dan zitten ze er nog.

Hier nu ook een Nederlandse versie, die aangepast is aan de muziek.

De drie mussen

Al in een kale hazelstruik.
Daar zitten drie mussen, buik aan buik.
Rechts zit Erik, en links zit Frans
en middenin ondeugende Hans.

Zo zitten zij met hun ogen toe
en om hen heen daar sneeuwt het, hoe!
Ze kruipen steeds dichter bij elkaar
Zo warm als Hans was niemand daar.

Ze horen gedrieën hun hartjes' geklop.
En als ze niet weg zijn dan zijn ze er nog.


Bladmuziek Nederlands

Illustraties T. Boon

Zoek naar ideeën
 
Winter

Voor de wintertafel

Regien Hoogenbosch

Winter | handwerken

Een sprookje van de gebroeders Grimm

Winter | verhalen vertellen

Een Noors verhaal door Dan Lindholm

Vertaald door Ineke Verschuren

Winter | oud en nieuw | verhalen vertellen

Spel en zang met een grote of kleine groep jonge kinderen

D. Udo de Haes, illustraties T. Boon.

Muziek maken | winter | lente | spelletjes

Voor de seizoenstafel

uit: 'Leven met het jaar'

Lente | knutselen | winter

Beeldhouwen met sneeuw

Winter

Voor antroposofische koolmeesjes..!

Atelier 't Ezeltje

Lente | kunst en ambacht | winter

Voor de seizoenstafel

Uit: 'Schipper mag ik overvaren', Juul van der Stok

Winter | lente | herfst | handwerken

Een pentatonisch liedje, en kleurplaat

Muziek maken | winter | knutselen

Een verhaaltje aan het eind van de winter

Winter | verhalen vertellen | lente

Een fascinerend speeltje voor de kleuter

Renée van der Velden-Stroo

Winter | knutselen

Een eenvoudig en leuk handwerkje

Julia Meijer

Lente | herfst | winter | handwerken

Ideeën voor de viering en de seizoenstafel

Kersttijd | knutselen | winter

Knutselwerk

Diny Kiers

Knutselen | winter | spelletjes

Een Russisch sprookje voor peuters en kleuters

Verhalen vertellen | winter

Voor de seizoenentafel

Regien Hoogenbosch

Handwerken | herfst | winter

Een handgebarenversje

Rita Veenman

Winter | spreuken en versjes | spelletjes

Een sprookje van de gebroeders Grimm

Verhalen vertellen | Palmpasenweek | winter | Paastijd

Een sneeuwman en méér sneeuw-ideeën

Winter

Gebreide kabouter die 'zelf' kan bewegen

Handwerken | spelletjes | Sinterklaas | winter

Een sprookje van de gebroeders Grimm

Vanaf 5 à 6 jaar

Winter | verhalen vertellen

Een kindergedicht

Rita Veenman

Winter | spreuken en versjes

In de winter

Rita Veenman

Winter | Kersttijd | verhalen vertellen

Een mooi ontwerp van Sonia

Sophie van der Berg

Winter | lente | handwerken | herfst