menu
Groeit haver, gerst en tarwe zo? 

Een Engelse kringdans

Uit de DoeHoek van Caspar Senden

Hier is een vrolijk kringspel waarbij wordt gedanst en gezongen De kinderen kunnen door gebaren uitbeelden hoe het zaaien, verzorgen en oogsten van de haver, gerst en tarwe worden uitgevoerd door de boer.

Doordat het lied 'Oats and beans and barley grows' is vertaald vanuit het Engels naar het Nederlands (door Caspar Senden), is het nu ook voor kleuters toegankelijk.

De boer zaait het zaad, couplet 1,

Hij wiedt het onkruid (schoffelen), couplet 3

Het lied

De coupletten zijn allen gelijk; slechts de eerste regel heeft steeds een andere tekst.

Refrein:
Groeit haver, gerst en tarwe zo?
Groeit haver, gerst en tarwe zo?
Weet jij of ik of wie dan ook
Groeit haver gerst en tarwe zo?

1.
De boer strooit zaadjes op de grond
En kijkt dan rustig in het rond
Hij stampt zijn voet en klapt zijn hand
En draait een rondje op het land
Zoek nu maar een maatje
Zoek nu maar een maatje
Open de kring en stap erin
Terwijl ik met je dans en zing
Lalalalala....
Refrein...
2.
De boer sproeit water op de grond
En kijkt dan rustig in het rond
Hij stampt zijn voet en klapt zijn hand
En draait een rondje op het land
Zoek nu maar een maatje enz.
Lalalalala....
Refrein...
3.
De boer trekt onkruid uit de grond
En kijkt dan rustig in het rond
Hij stampt zijn voet en klapt zijn hand
Een draait een rondje op het land
Zoek nu maar een maatje enz.
Lalalalala....
Refrein...
4.
De boer die oogst het graan terstond
En kijkt dan rustig in het rond
Hij stampt zijn voet en klapt zijn hand
En draait een rondje op het land
Zoek nu maar een maatje enz.
Lalalalala....
Refrein...

.
Bladmuziek 'Groeit haver, gerst en tarwe zo?'.pdf

De dans

In het filmpje hieronder kun je een uitvoering van deze opgewekte kringdans zien, het wordt gezongen in het Engels.

Als je goed luistert en kijkt naar de gebaren, zul je merken dat hier steeds het eerste couplet wordt herhaald. Je kunt echter ook álle coupletten aan bod laten komen, zie de liedtekst eerder in deze aflevering.

Introductie en begeleiding

Als inleiding tot dit kringspel zou je met klapoefeningen, voor- en naklappen, of raadspelletjes (welk lied of welk deel van dit lied klap ik) de concentratie en de interesse kunnen bevorderen.

En je kunt er eventueel voor kiezen om op 'La, la, la...' de koppels langs de binnenkant van de kring te laten huppelen met gekruiste armen (in plaats van in de rondte te draaien). Voor een grotere groep kan dat wat overzichtelijker zijn. Zie de video hieronder.

Ook hier wordt couplet 1 steeds herhaald; de coupletten 2, 3 en 4 blijven op het filmpje achterwege. Deze kun je dus desgewenst zelf invoegen.

Gebaren

Op de 2 afbeeldingen bovenaan de aflevering zie je de gebaren voor couplet 1 en 3.

De handelingen die verricht worden bij het oogsten (couplet 4) zijn goed te zien op de afbeeldingen hieronder.


Oogsten met sikkel

Meer teksten en gebaren toevoegen

Eventueel kun je het lied uitbreiden met meer coupletten, bijvoorbeeld met: '...dorst het graan' (dorsen) en '...want het zaad' (wannen) Zie de hiervolgende afbeeldingen:

dorsvlegel
De boer dorst het graan met de dorsvlegel: het graan, het zaad, wordt losgeklopt van het kaf.

Na het dorsen volgt het wannen:


De wind blaast het kaf van het koren.
Het wannen kan op verschillende manieren gebeuren. Middelste plaatje: de mand wordt op en neer geschud, zodat het kaf van het koren gescheiden wordt door de wind.

Veel plezier met deze kringdans!

Caspar Senden

Mijn naam is Caspar Senden en ik ben kleuterleerkracht op de vrije school in Maastricht. Ik maak gretig gebruik van de leuke ideetjes op doehoek. Het liedje en de dans 'Oats and beans and barley' vond ik erg leuk voor in de oogsttijd alleen leek het me voor de kleuters fijner om de tekst in het Nederlands te kunnen zingen. Ik heb daarom een poging tot een vertaling gedaan. De kinderen in de klas vonden het erg leuk, ik denk dat de vertaling het spel toegankelijker maakt voor kleuters.

Zie ook de aflevering 'Oats and beans and barley grows'