menu
Oats and beans and barley grow 

Een Engelse kringdans met gebaren, voor nazomer en herfst

Hier is een vrolijk Engels kringspel waarbij wordt gedanst en gezongen De kinderen kunnen door gebaren uitbeelden hoe het zaaien, verzorgen en oogsten van de bonen en granen uitgevoerd wordt door de boer.

The farmer sows the seeds (couplet 1)

The farmer hoes the weeds, couplet 3 (schoffelen)

Het lied

De coupletten zijn allen gelijk; slechts de eerste regel heeft steeds een andere tekst.

Oats and beans and barley grow
(of: 'Oats, peas, beans and barley grow')

Refrain:
Oats and beans and barley grow.
Oats and beans and barley grow,
Do you or I, or anyone know
How oats and beans and barley grow?
1.
First the farmer sows the seeds,
Stands up tall and takes his ease,
Stamps his foot and claps his hands,
And turns around to view his lands.

Looking for a partner
Looking for a partner
Open the ring and take her in
And we will gladly dance and sing.
La la la la la . . .

Refrain...

2.
Next the farmer waters the seed,
Stands up tall and takes his ease,
Stamps his foot and claps his hands,
And turns around to view his lands.

Looking for a partner etc.
La la La . . .

Refrain...

3.
Then the farmer hoes the weeds,
Stands up tall and takes his ease,
He stamps his foot and claps his hands,
And turns around to view his lands.

Looking for a partner etc.
La la la . . .

Refrain...

4.
Last the farmer harvests the seeds,
Stands up tall and takes his ease,
He stamps his foot and claps his hands,
And turns around to view his lands.

Looking for a partner etc.
La la la . . .

Refrain...

.
De dans

In het filmpje hieronder kun je een uitvoering van deze opgewekte kringdans zien.

Het verloop van het lied en de dans is op het filmpje als volgt:

1. Refrein + eerste couplet + 'Looking for a partner...' La la la
2. Refrein + eerste couplet + 'Looking for a partner...' La la la
Enzovoort

Het eerste couplet wordt dus steeds herhaald. Maar je kunt ook álle coupletten aan bod laten komen, zie de liedtekst eerder in deze aflevering.

Introductie en begeleiding

Als inleiding tot dit kringspel zou je met klapoefeningen, voor- en naklappen, of raadspelletjes (welk lied of welk deel van dit lied klap ik) de concentratie en de interesse kunnen bevorderen.

En je kunt er eventueel voor kiezen om op 'La, la, la...' de koppels langs de binnenkant van de kring te laten huppelen met gekruiste armen (in plaats van in de rondte te draaien). Voor een grotere groep kan dat wat overzichtelijker zijn. Zie de video hieronder.

De coupletten 2, 3 en 4 blijven ook op dit filmpje achterwege. Deze kun je dus desgewenst zelf invoegen.


Gebaren

Op de 2 afbeeldingen bovenaan de aflevering zie je de gebaren voor couplet 1 en 3.

De handelingen die verricht worden bij het oogsten ('harvest', couplet 4) zijn goed te zien op de afbeeldingen en de video hieronder.

Oogsten met sikkel (sickle or reaping-hook)


Meer teksten en gebaren toevoegen

Eventueel kun je het lied uitbreiden met meer coupletten, bijvoorbeeld met: '...thrashes the grain' (dorsen) en '...winnows the seeds' (wannen) Zie de hiervolgende afbeeldingen:

The farmer thrashes the grain with the thrush (graan dorsen met de dorsvlegel) : het graan, het zaad wordt losgeklopt van het kaf.

After the trashing follows the winnowing (na het dorsen volgt het wannen):


Three ways of winnowing The wind blows the chaff from the grain
Middelste plaatje: de mand wordt op en neer geschud, zodat het kaf van het koren gescheiden wordt door de wind.

Veel plezier met deze kringdans!

Tineke.

Zoek naar ideeën
 
Dansen en bewegen

Vanaf zeven jaar

Sint Jan | dansen en bewegen | muziek maken | Carnaval

Een feestelijke kringdans

Carnaval | muziek maken | dansen en bewegen

Spel en zang met een grote of kleine groep jonge kinderen

Daniël Udo de Haes, ill. Tineke Boon

Winter | dansen en bewegen | muziek maken

Een kringspel voor het Sint Jansfeest

Sint Jan | dansen en bewegen | muziek maken | zomer

Dansen in de kring

vanaf 6 à 7 jaar

Carnaval | dansen en bewegen | muziek maken

Een kringdans voor de herfst

Herfst | dansen en bewegen | muziek maken

Muziek maken | dansen en bewegen

Met veel liedjes

Spelletjes | dansen en bewegen | herfst | lente

Met veel touwspringliedjes

Herfst | spelletjes | dansen en bewegen

Een dans voor het Sint Jansfeest en de zomer

Sint Jan | muziek maken | zomer | dansen en bewegen

Pentatonisch lied, met kleurplaten

Dansen en bewegen | muziek maken | knutselen