Teksten en regie Paradijsspel
Nederlands
1. De oorspronkelijke vertaling uit het Duits in pseudo-middeleeuws Nederlands, van Sanne Bruinier (1875 – 1951), uitgegeven door Uitgeverij Zevenster (alleen nog antiquarisch te vinden).
Deze tekst is hier ook gebruikt voor de liederen.
Het Paradijsspel.pdf (download pdf)
2. In de BVS-spelersversie van Anand Blank vindt u een gemoderiseerde vertaling door Jeroen Zijlstra. Met verhelderende inleiding, verklarende woordenlijst en bladmuziek.
Spelersversie BVS Anand Blank (download pdf)
De complete versie van Anand Blank bevat bovendien de oorspronkelijke vertaling en een bibliografie.
Complete versie BVS Anand Blank (download pdf)
3. Op de site Vrijeschool - pedagogisch didactische achtergronden van Pieter Witvliet vindt u een uitgebreid overzicht van artikelen en regie-aanwijzingen over het Paradijsspel.
Duits
De originele Duitse tekst:
Das Oberufer Paradeis Spiel (download pdf)
De bladmuziek van Leopold van der Pals met Duitse tekst is online o.a. hier te koop:
Tweedehands op Boekwinkeltjes.nl
