Midden in de winternacht

Catalaans Kerstlied

1.
Midden in de winternacht
Ging de hemel open;
Die ons 't heil der wereld bracht,
Antwoord op ons hopen.

Elke vogel zingt zijn lied;
Herders waarom zingt gij niet?
Laat de citers slaan, blaast de fluiten aan,
Laat de bel, laat de trom, laat de beltrom horen;
Christus is geboren.
2.
Vrede was het overal,
Wilde dieren kwamen
Bij de schapen in de stal,
En zij speelden samen.

Elke vogel zingt zijn lied;
Herders waarom zingt gij niet?
Laat de citers slaan, blaast de fluiten aan,
Laat de bel, laat de trom, laat de beltrom horen;
Christus is geboren.
3.
Ondanks winter sneeuw en ijs
Bloeien alle bomen.
Want het aardse paradijs
Is vannacht gekomen.

Elke vogel zingt zijn lied;
Herders waarom zingt gij niet?
Laat de citers slaan, blaast de fluiten aan,
Laat de bel, laat de trom, laat de beltrom horen;
Christus is geboren.

Oorspronkelijk: 'Quand Jesu naquit à Noël', Claude Balbastre (1724 -1799)
Vertaling: H.L. Prenen 1943
Arr. Tineke Boon